Curso de Revisão Editorial

11:37 Centro de Estudos AGE - Paulo Ledur 5 Comentários

Público-alvo: Revisores, tradutores e estudantes de nível superior que queiram ser revisores de livros, revistas e jornais.

Objetivo: A partir da definição das responsabilidades, das qualidades, das prioridades, da abrangência e dos limites da ação do revisor, desenvolver estratégias e conteúdos que levem a um desempenho satisfatório no desafio de livrar os textos de erros e de otimizar o significado.

Metodologia: Aulas expositivas com utilização de power point, seguidas de exercícios, enfatizando:
– o desenvolvimento do espírito de busca obsessiva do erro;
– exemplos do dia a dia;
– a revisão dos aspectos mais problemáticos da gramática;
– a necessidade de adoção de estratégias e condições adequadas de trabalho;
– a busca de relações construtivas com outras áreas e profissionais envolvidos na produção de publicações e de textos acadêmicos.

Carga horária: 38 horas-aula, distribuídas em 7 encontros.

Período de realização: Período de realização: Aulas aos sábados de manhã, no horário das 8 às 12h30min, nos dias 5, 12, 19 e 26 de novembro, e 3, 10, 17 de dezembro de 2011.

Local de realização: Centro de Estudos AGE – Rua São Manoel, 1787, Bairro Santana, Porto Alegre, RS.

Informações e inscrições: No próprio local, ou pelos telefones (51) 3061.9385 e 3223.9385, ou pelo
e-mail centrodeestudos@editoraage.com.br.

Investimento: R$ 480,00, em duas parcelas de  R$ 240,00, ou R$ 450,00 para pagamento à vista.

Conteúdos

1. Conceito: Revisor – o anjo da guarda dos escritores e tradutores.
2. Definição: Um especialista em assuntos gerais.
3. Sonho: Publicações ricas de significado e livres de erros.
4. A responsabilidade do revisor.
5. A revisão como profissão.
6. Qualidades do revisor: Conhecimentos gerais, espírito investigativo, conhecimento do idioma, organização e método de trabalho, atenção permanente, capacidade de concentração, humildade, segurança, obsessão pelo erro, pensamento no leitor, bom gosto e senso estético, gostar da atividade, clareza nas marcações, senso de coerência.
7. Níveis de revisão: Nível tradicional, nível avançado.
8. Revisor × Leitor.
9. Visão atomista e holista.
10. Ferramentas, ambiente e condições de trabalho.
11. Limites e uso dos programas de revisão.
12. Como e onde usar os sinais de revisão.
13. Quanto e quando revisar.
14. As prioridades da revisão.
15. Os limites do revisor: Quando e como interferir, ou não, no texto e na diagramação, texto original × tradução, estilo × erro, técnicas e procedimentos dissonantes com o nosso meio: como proceder.
16. Afinidade com a equipe: Diagramadores, tradutores e demais revisores.
17. Revisão de alguns pontos de gramática e de linguagem: Divisão silábica e translineação, fundamentos de grafia, colocação do pronome oblíquo, emprego do hífen, regência verbal e crase, pontuação, alguns vícios de linguagem correntes, os jargões profissionais e os neologismos, outros pontos a serem indicados pelos participantes.
18. Atividades práticas de revisão.